-
1 Кругом - МАРШ
Military: rear, march (команда в движении), to the rear, march (команда в движении) -
2 кругом марш!
General subject: backward march! (команда), backwards march! -
3 Кругом - марш!
part.milit. Kehrt - Marsch! -
4 кругом марш!
part.gener. fronte indietro! (команда) -
5 Кругом! Кругом-марш!
part.nav. Abteilung kehrt!Универсальный русско-немецкий словарь > Кругом! Кругом-марш!
-
6 кругом
1) ( описывая круг) in giro, intorno••2) ( со всех сторон) intorno, da ogni lato3) ( полностью) interamente, in tutto* * *I круг`омнар.1) (tutt')intorno, attorno, in giro, torno tornoкругом марш! воен. — dietrofront!
2) ( вокруг) attorno, intornoкругом никого не было видно — in giro / tutt'intorno non si vedeva nessuno
3) разг. ( полностью) in tutto (e per tutto), interamente, per intero4) предл. + Р разг. attorno / intorno aII кр`угомкругом дома был лес — la casa era circondata dal bosco / immersa in un bosco
нар.голова идёт кругом — gira la testa; non ci si raccapezza
* * *part.gener. a torno, attorno, attorno a, dattorno, dintorno, dintorno a (+G), giro giro, gironi, in cerchio, in giro, intorno, ognintorno, torno torno -
7 кругом
I круг`омнар.1) (tutt') intorno, attorno, in giro, torno torno3) разг. ( полностью) in tutto (e per tutto), interamente, per intero4) предл. + Р разг. attorno / intorno aII кр`угомнар.голова идет кругом — gira la testa; non ci si raccapezza -
8 марш
I муж. (в разл. знач.) march проходить торжественным маршем ≈ to march past похоронный марш ≈ dead march траурный марш ≈ funeral/dead march церемониальный марш ≈ march past, march-past II муж. (лестницы) flight of stairs прямой марш лестницы ≈ flyer строит. III межд. (команда): марш! ≈ forward! шагом марш! ≈ quick march! марш отсюда! разг. ≈ off you go! кругом марш! ≈ backward march!march -
9 марш
I муж.(в разл. знач.) marchтраурный марш — funeral/dead march
II муж.церемониальный марш — воен. march past, march-past
( лестницы) flight of stairsIII межд.прямой марш лестницы — flyer строит.
( команда) march!марш отсюда! разг. — off you go!
-
10 Backward, march!
Кругом марш!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Backward, march!
-
11 Abteilung kehrt!
Кругом! Кругом-марш! -
12 indulj!
kat. (шагом) марш!;hátra arc!;lépésben \indulj!! — шагом марш!; század, \indulj! ! — рота, шагом марш!\indulj!! — кругом-марш!;
-
13 dietrofront
interiez. (milit.)dietrofront, avanti marsch! — кругом марш!
fare dietrofront — a) повернуться кругом; b) (fig.) пойти на попятный (передумать, colloq. переиграть)
-
14 Kehrt
ńповорот кругом- Kehrt! Кругом!
- Es gibt kein Kehrt! Ни шагу назад!; Отступать некуда!
- Kehrt — Marsch! Кругом — марш!
-
15 Kehrt
-
16 dietro-front!
воен.кругом!, кругом марш! -
17 dietro-front
dietro-front! escl mil кругом!, кругом марш! -
18 dietro-front
-
19 Abteilung kehrt!
прил.ВМФ. Кругом! Кругом-марш! -
20 backward
ˈbækwəd
1. сущ.. прошлое
2. прил.
1) обратный, направленный или повернутый назад
2) отсталый, отстающий в развитии backward children ≈ умственно или физически отсталые дети Syn: depressed, emergent, primitive, underdeveloped, emerging
3) запоздалый, поздний Harvest is extremely backward this year. ≈ Уборка урожая в этом году сильно запоздала. Syn: late
1.
4) медлящий;
неохотно делающий Syn: reluctant, averse, unwilling, loath
5) застенчивый, робкий Syn: bashful, diffident, shy I
1.
3. нареч.
1) назад to turn the head backward ≈ повернуть назад голову He turned sharply round and walked backward. ≈ Он резко повернулся и отступил назад. Bending backward or forward is not to be permitted. ≈ Сгибание назад или вперед не разрешено. Syn: back
2) наоборот, задом наперед to say the alphabet backward ≈ произносить буквы алфавита в обратном порядке
3) в обратном направлении backward and forward ≈ взад и вперед;
тж. перен. о шатании, нечеткой речи и т. п. They are beaten backward from the palace. ≈ Они выбиты из дворца.
4) к худшему The work went backward. ≈ Дело шло к худшему.
5) превратно, ошибочно Syn: perverselyпрошлое - the dark * and abysm of time (Shnakespeare) туманное прошлое обратный (обыкн. о движении) - * flow (техническое) противоток - * take (кинематографический) обратная съемка;
кинокадр, снятый приемом обратной съемки - on seeing me he made a * movement увидав меня, он отступил /сделал шаг назад/ отсталый - * children умственно или физически отсталые дети - * mind неразвитый ум - * country отсталая страна поздний;
запоздалый - * autumn запоздалая осень - * in one's preparations отставший с подготовкой - the melons are * this year дыни поздно поспели /появились/ в этом году медлящий, мешкающий;
делающий неохотно - he is * in giving his views он неохотно высказывает свое мнение - he was not * in helping me он незамедлил помочь мне робкий, застенчивый - * lover нерешительный влюбленный - he is not * in asking favours он не стесняется просить об одолжениях назад - to look * смотреть назад /через плечо/ - to turn one's head * обернуться;
оглянуться - to fall * упасть навзничь - to cast a light * отражать свет - to turn * from one's beliefs отступать от своих убеждений - to look * over one's carlier mistakes учиться на ошибках - he stepped * он сделал шаг назад, он отступил на шаг - they pushed the car * они толкнули машину назад в обратном направлении - * and forward взад и вперед;
(разговорное) досконально, тщательно - he knew his lesson * and forward он знал урок назубок /наизусть/ - * march! кругом марш! наоборот, задом наперед - to walk * пятиться - to say the alphabet * называть буквы алфавита в обратном порядке - to sit * on a horse сидеть на лошади лицом к хвосту - to read * читать от конца к началу - to ring the bells * звонить в колокола, начиная с басов, бить тревогу превратно, извращенно, искаженно, ошибочно - to spell smb. * представить кого-л. в невыгодном свете;
оклеветать кого-л. - to think * of smth. ошибиться в чем-л. к худшему - affaris are going * дела идут все хуже > to lean over * перегибаться назад;
из кожи (вон) лезть( особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости) > to go /to turn/ * (библеизм) впасть в грех;
> once away, the arrow won't fly * (пословица) сделанного не воротишьbackward в обратном направлении, обратно ~ запоздалый;
редк. прошлый ~ заскорузлый, замшелый ~ медлящий;
неохотно делающий ~ назад;
задом ~ наоборот;
задом наперед ~ обратный (о движении) ~ обратный ~ отсталый;
backward children умственно или физически отсталые дети ~ отсталый ~ поздний ~ робкий, застенчивый backwards: backwards =backward~ отсталый;
backward children умственно или физически отсталые детиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backward
См. также в других словарях:
Марш Будённого — Марш Будённого военный марш Красной Армии. Содержание 1 Текст марша Будённого 2 Версии марша 3 Примечания … Википедия
Марш Буденного — Марш Будённого военный марш красной армии. Текст марша Будённого Музыка: Братья Покрасс. Слова: А. Д’Актиль. 1920 год[1]. Мы – красные кавалеристы, И про нас Былинники речистые Ведут рассказ – О том, как в ночи ясные, О том, как в дни ненастные… … Википедия
марш — МАРШ, а, муж. 1. Способ строго размеренной ходьбы в строю. Церемониальный м. 2. Походное движение войск, а также (перен.) вообще организованное движение больших групп людей. На марше. Вступить в бой с марша. М. парад. М. бросок. М. манёвр. М.… … Толковый словарь Ожегова
КРУГОМ — 1. нареч. Сделав круговое движение. Повернуться к. К. марш! (команда повернуться спиной и идти вперёд). 2. нареч. Вокруг, в окрестности; рядом (о многих). Оглядеться к. К. всё тихо. К. друзья. 3. нареч. Совершенно, целиком (разг.). К. виноват. 4 … Толковый словарь Ожегова
МАРШ 2 — МАРШ 2, частица. команда, приказ двигаться, идти. Шагом м.! (команда). Кругом м.! (команда повернуться спиной и идти вперёд). М. отсюда! (уходи, вон; разг.). Сейчас же м. домой! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
марш — I. МАРШ I а, м. marche f.> Marsch. 1. воен. Походное движение войска (сушей или морем), поход обычно с доп, указывающим направление или цель движения. Генерал Чамберс с тремя пехотными .. полками марш свой взяли на Друю. Пох. журн. 1705 4. Еще … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Марш, Найо — Эдит Найо Марш Edith Ngaio Marsh … Википедия
Налево кругом, без приступа, марш. — (солдатск.). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Александр I (часть 1) — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с Баденской… … Большая биографическая энциклопедия
Александр I (часть 1) — — Император Всероссийский, старший сын Цесаревича Павла Петровича и Великой Княгини Марии Феодоровны (принцессы Виртембергской), род. в С. Петербурге, в Зимнем дворце, 12 го декабря 1777 года; 28 го сентября 1793 года вступил в брак с… … Большая биографическая энциклопедия
Список песен Владимира Высоцкого — Основная статья: Высоцкий, Владимир Семёнович Содержание 1 Список песен 2 Произведени … Википедия